Не маючи спеціальної освіти, 28-річна хмельничанка змогла стати вчителем у норвезькій школі, де викладає норвезька мова
Майже кожен другий українець, за даними опитування компанії Research & Branding Group, мріє переїхати жити за кордон. У бажаючих емігрувати різні цілі та плани, але всі вони об'єднані бажанням жити краще. Безперечно, краще життя приємніше і правильніше будувати на батьківщині. Але для тих, хто все ж зважився на цей складний крок, «ФАКТИ» публікують серію матеріалів про способи виїхати, знайти себе і впоратися з труднощами життя в чужій країні.
- У дитинстві іноземні мови мені не давалися, - визнається хмельничанка Катерина Машталер . - Вчителі говорили: мовляв, що з неї виросте? Сама відстаюча учениця. Одного разу ми писали диктант з англійської мови, і я єдина з класу отримала двійку. Було соромно до сліз. Після цього випадку я почала зубрити ненависний предмет. І якось непомітно стала відмінницею. Після школи вступила до місцевого університету на перекладача, закінчила вуз з червоним дипломом. Потім, коли я опинилася в чужій країні, мені дуже знадобилося вироблене роками завзятість у вивченні мов.
«Повернувшись в Україну, я заявила:" Ніколи не буду жити в Норвегії. Нудьга смертна! "
- Будучи студенткою п'ятого курсу, в рамках програми культурного обміну я поїхала в Норвегію, - розповідає Катерина. - За умовами контракту мені потрібно було жити в місцевій родині, няньчити дітей, допомагати по господарству і паралельно освоювати норвезьку мову. Звучить заманливо, чи не так? Можна і світ подивитися, і мову вивчити. При цьому приймаюча сторона забезпечує житлом, дає гроші на кишенькові витрати, організовує екскурсії. Однак на практиці все виявилося не так райдужно.
* У Норвегії визнають дипломи українських вузів. Якщо не лінуватися, завжди можна знайти гідну роботу, запевняє Катя
Я потрапила в містечко Хаугезунд в західній частині Норвегії. У сім'ї було троє маленьких дітей. За правилами нянька-іноземка повинна займатися малюками не більш п'яти годин на день. Однак господарі частенько йшли по своїх справах, залишаючи діточок під мою відповідальність. З цим я ще могла миритися. Обурювало інше.
Мене не запрошували за сімейний стіл. Обідаючи, господарі навіть закривали двері в їдальню. Мені справно видавали обумовлену в контракті суму, але чомусь не брали з собою на шопінг. Найближчий магазин знаходився в п'яти кілометрах, і дістатися туди можна було тільки на машині. Тому я часто сиділа голодною.
Усвідомивши, що господарі не просто використовують мене, а й у відкриту проявляють неповагу, я вирішила підшукати іншу сім'ю. Коли я підписувала контракт, співробітники агентства попередили: якщо будуть складнощі, можна в будь-який момент змінити сім'ю. Однак, вислухавши мої скарги по телефону, відповіли: "Спробуйте домовитися з господарями. У нас немає для вас іншого варіанту. В іншому випадку доведеться повертатися додому ". "У мене немає грошей на зворотній квиток! - Кажу. - Допоможіть! " Співробітниця агентства сказала, що це мої проблеми.
Виручила подруга з Хмельницького. Дізнавшись про мою проблему, вона через знайомих розшукала норвезьку сім'ю, яка погодилася прийняти мене. Так я переїхала в Валдрес, це в двохстах кілометрах від столиці Норвегії Осло. Нові господарі виявилися добрими і душевними людьми. По суті, вони стали для мене другими батьками.
Еллен, завуч місцевої школи, здорово допомогла мені у вивченні норвезької мови. Її чоловік Інгар до виходу на пенсію працював директором краєзнавчого музею та просвітив мене по частині місцевої культури. У свою чергу я намагалася в усьому допомагати господарям. Наші відносини вийшли за рамки прописаних у контракті умов, і ми стали однією сім'єю. Навіть тепер, проживаючи в іншій селі, я часто відвідую Інгара і Еллен.
В цілому Норвегія мені спочатку не сподобалася. Повернувшись в Україну, я заявила батькам: "Ніколи не буду там жити. Нудьга смертна! " Справа в тому, що в Норвегії тече незвичайна для нас життя. Тут не зустрінеш веселу компанію, гучні застілля, забави. За своєю природі норвежці домосіди. Одного разу я йшла по дорозі цілу годину і не зустріла ні душі! Найважче було звикнути до панує тут тиші і спокою.
"Чоловік зі Скандинавії - мрія української жінки "
- Правду кажуть: ніколи не говори "ніколи", - розмірковує Катерина. - Тепер я живу в Норвегії. А повернулася сюди ... через любов. Проживаючи в сім'ї Інгара і Еллен, я познайомилася з чоловіком на ім'я Юн Туре. Він фермер, вирощує корми для худоби. Ми зустрілися, коли я йшла в публічну бібліотеку, щоб повернути книгу. За іронією долі та книга була про міський дівчині, яка вийшла заміж за фермера і довго звикала до нудної сільського життя.
Юн Туре запропонував мені посидіти в кафе. Це було перше в моєму житті побачення з чоловіком-іноземцем, і я не знала, як себе вісті. Дуже хвилювалася. Кавалер запитав: "Ти п'єш чай з цукром чи без?" Думаючи, що за цукор йому доведеться платити окремо, я відповіла: "Без!" Коли ми зустрілися наступного разу, Юн Туре замовив для мене чай без цукру. Тоді я й зізналася, що п'ю солодкий. Потім ця історія стала сімейною жартом. Купуючи мені що-небудь, чоловік кепкує: "Так з цукром чи без?"
Спочатку ми просто дружили. У той період мені дуже не вистачало спілкування. Потім між нами виникли взаємні почуття, але я не поставилася до цього серйозно. Перед тим як повернутися додому, попередила Юн Туре: "Продовження не буде. Я не хочу жити в Норвегії ". Однак ми зберегли дружні стосунки, часто спілкувалися по скайпу. Спочатку я дуже раділа, що повернулася додому. Тут рідні, друзі, навчання - все моє життя. І раптом зрозуміла, що сумую за колишньому хлопцю. І що заради нього готова ... жити в Норвегії!
Він запросив мене в гості, і я приїхала. Одного разу ми вирушили на пікнік. Улюблений запропонував піднятися на вершину гори. Мені ця затія не сподобалася, але він потягнув мене за руку. По дорозі я обурювалася: мовляв, яка різниця, де є сендвічі? Коли ми опинилися на вершині, улюблений витягнув з рюкзака кільце з діамантом і зробив пропозицію. Ошелешена, я випалила: "Так!" Тоді Юн Туре витягнув з рюкзака пляшку шампанського, і ми, щасливі, відсвяткували нашу заручини.
Приїхавши в Україну, я почала збирати документи для шлюбу з іноземцем. Виявилося, що це трудомісткий процес. Дуже допомогли співробітники норвезького посольства. Вони по телефону підказували, що і як краще зробити. Зі свого боку Юн Туре теж збирав довідки. За місцевими законам житель Норвегії може одружитися з іноземкою, якщо у нього достатньо грошей на її утримання і є власне житло.
* "Чоловік розділив зі мною всі турботи про дитину, - каже Катерина. - Скандинавські чоловіки до батьківства ставляться дуже відповідально»
Коли все було готове, Юн Туре приїхав до Хмельницького. У січні 2011 року ми розписалися. А через два місяці мені дали візу, і я переїхала до чоловіка. Чоловік-норвежець - мрія української жінки. Скандинавські чоловіки спокійні, делікатні, добрі, домовиті, а головне - непитущі. Вони звикли до феміністичного поведінки жінок. Тому ініціативу у відносинах віддають слабкій статі. У сім'ї теж, як правило, керує дружина.
Ще один приємний момент: у Норвегії визнають дипломи українських вузів. Перевіривши мої документи, місцеві чиновники видали мені дозвіл на роботу викладача англійської мови. Але в нашому селищі всього одна школа, і вакансій не було. У сусідніх селах теж. Я вирішила, що сидіти вдома немає сенсу, і влаштувалася на роботу в продуктовий магазин. До того часу вже пристойно знала норвезька мову. До слова, він набагато простіше англійської.
Однак я не втрачала надію рано чи пізно влаштуватися на роботу за фахом. У Норвегії є така практика: у разі хвороби постійного працівника його тимчасово заміняє «Вікар», тобто вільний фахівець. Я подала заявку на вікарієм в школі. І одного разу мене попросили замінити вчителя англійської мови. Перевіривши, як я веду уроки, директор залишилася задоволена.
«Норвегія - найдорожча країна Європи. Буханець хліба там коштує близько 50 гривень »
- Коли в наше селище переїхала сім'я біженців, школі терміново знадобився російськомовний педагог, - продовжує Катерина Машталер. - Мене взяли на посаду особистого асистента хлопчика з Білорусії. Я допомагала йому освоювати норвезьку мову та інші предмети.
Вразило, наскільки норвезька школа відрізняється від української. Було дико, що учні не бояться вчителів. Навпаки, спілкуються з ними як з рівними. Тут взагалі демократичні порядки. Мій колега, вчитель математики, одягається, як репер: штани з бовтаються між колін ширінкою, шапка-капюшон, ланцюга. Але фахівець чудовий, діти його обожнюють.
Педагоги і батьки учнів спілкуються по інтернету. На спеціальній сторінці вчитель пише, як йдуть справи у того чи іншого учня. У разі необхідності відправляє повідомлення батькам. Домашнє завдання діти теж отримують по інтернету. У школі використовують саму сучасну техніку. Замість класної дошки - смартборди. Це електронна панель з функціями комп'ютера і тачфона. На ній можна малювати, писати, збільшувати шрифт, дивитися ролики з інтернету.
Коли учень з Білорусії освоївся, мої послуги стали не потрібні. Але тут же з'явилася інша робота. Завдяки особистій рекомендації директора школи мене взяли перекладачем в табір для біженців. Потім запропонували зайняти посаду асистента куратора організації з захисту прав дітей. Коли ж у школі з'явилася вільна вакансія (дітям емігрантів, учням старших класів, був потрібний педагог для вивчення норвезької мови), я з радістю туди повернулася.
- Але як вам, іноземкою без диплома вчителя норвезької мови, довірили таку роботу?
- У Норвегії роботодавець звертає увагу не на дипломи, а на реальні знання здобувача. Але ще більше цінують старанність і повну самовіддачу працівника. Потім мені сказали: «Ти зарекомендувала себе з кращого боку тим, що з однаковим ентузіазмом бралася за будь-яку запропоновану роботу ».
Перед тим як оформити мене на посаду вчителя, керівництво школи протестувало мої знання. Я запитала директора: «Мені потрібно пройти курси перепідготовки? » «Навіщо? - Здивувалася вона. - Ви вільно висловлюватися норвезькою мовою, знаєте тонкощі граматики. Як фахівцеві я вам повністю довіряю ».
У Норвегії поважають працю вчителя. Педагоги заробляють понад 20 тисяч крон на місяць (приблизно 38 тисяч гривень). За місцевими мірками це високий рівень доходів. Але не забувайте, що Норвегія - найдорожча країна Європи. Для порівняння: у перерахунку на наші гроші хліб там коштує 49 гривень, молоко - 29, півкіло яловичини - близько двохсот гривень. Всім відомо, що в Норвегії багато риби. Однак коштує вона теж дорого. Кілограм лосося обійдеться в 390 гривень.
Комунальні послуги, ліцензія на перегляд телеканалів, одяг - все коштує пристойних грошей. Особисто я купую речі тільки в період розпродажів. Правда, одяг тут дуже якісна. Наприклад, кофточку можна прати незліченну кількість разів, а вона все одно як новенька. Я не перестаю цьому дивуватися, адже раніше одягалася на хмельницькому ринку, де продають дешеві, але швидко зношуються речі.
Нещодавно я народила сина і пішла в декрет. Зараз Мартіну вісім місяців. Живучи в Україні, часто чула від подруг, як важко доглядати за немовлям. Але у нас немає особливих труднощів. Чоловік розділив зі мною всі турботи про дитину. Це ще один плюс скандинавських чоловіків. До батьківства вони ставляться надзвичайно відповідально.
На відміну від України, в Норвегії немає виплат за народження дитини, а перебувати в декреті можна максимум року. Завдяки того, що перед декретом я багато працювала, держава платить мені гарне посібник. Якби сиділа вдома, то не отримувала б ні крони.
Навіть будучи в декреті, я знайшла спосіб поповнювати сімейний бюджет. По скайпу даю уроки норвезького та англійської мов студентам з різних країн. Я впевнена: якщо не лінуватися, завжди можна знайти гідну роботу. Мені здається, основна проблема українців у тому, що ми звикли сподіватися на чиюсь допомогу. А потрібно розраховувати на власні сили.
Мої подружки з України жартують: мовляв, Катя переїхала в тундру. Мовляв, що там робити, в цій Норвегії? Ніяких розваг і постійно йде дощ. Так, тут холодно і мало сонця. Але головне - погода в домі. У нас з чоловіком чудові стосунки. І нехай у вікно стукає дощ. Зате на душі тепло.
